Showing posts with label Germans. Show all posts
Showing posts with label Germans. Show all posts

November 07, 2011

I don’t speak German, but I can if you like…


(Copyright Lady GaGa, c. 2011)

I am going to teach you how to converse in German today.  Don’t worry; it’s not as difficult as you think! I am really excited to share this with you because, having studied communication passionately for four years of college, I live for this stuff.  Ahem, nerd alert. The art of German conversation really boils down to a mixture of verbal and nonverbal communication—what we essentially call nonlexical utterances. Bear with me. A nonlexical utterance can be difficult (and boring) to define. So let me give you examples of ones we use in English:
uh-huh
I made Bavarian food for my
German friends this week:
gulasch, spätle, purple cabbage,
and cucumber salad
yeah
uh-uh
oh
mmm-hmmm

Are you following me?

So, today I will teach you some German utterances so you can hold your very own, successful German conversation. Shall we begin?

Jein- It’s not yes, and it’s not no. Here the Germans have most efficiently combined Ja and Nein and believe me, this word comes in handy. It rhymes with the word nine. One uses this when something has two sides to it. As in, it could be yes, but it could also be no. Example:
Person A: I thought you wanted a green shirt.
Person B: Jein. I really like green and I need a shirt, but I also like the red one.

Stimmt- This is an easy one. It means yeah, that’s right. You can use it to encourage the other person along as they speak. It looks really good if you slightly nod your head as you say it for emphasis. The best part is, you don’t really have to understand what the other person is saying. Example:
Person A: Blah blah blah
Person B: Das stimmt
Person A:  Oh? Good! Blah blah blah
Person B: Stimmt, stimmt
Person A: Blah blah blah

Halloween bling:
note spider in hair.
Genau- Pronounced geh-now using a hard G. This is just like stimmt, but it means exactly. How much more German can you get? You use it in the same way you use stimmt. It encourages the conversation along, allowing you to sound confident, direct, and on top of things. If you want to get really fancy, you can even switch up your side of the conversation between genau and stimmt. I use this all the time, I kid you not. Example:
Person A: Blah blah blah
Person B: Genau!
Person A:  Blah blah blah
Person B: Genau, das stimmt.

Nay- Not no, not nein, nay. One uses this when they think they are obviously right about something. When used correctly, it will make you sound a tad bit condescending. Think of it as aw how cute that I am right and you are not. So here is how to nay: pucker your lips a little, lower your voice a few octaves, and say it slowly. It should sound similar to a semi-condescending aww. Example:
Person A: I thought we were meeting at 7!
Person B: Nay
Person: :(

Doch- Say “Doh” (like what Homer Simpson says) and then finish it with a raspy hiss from the back of your throat like you are coughing up a hairball. Good job! This is one of my favorite German words. Germans have yes (ja), no (nein), yes-no (jein), and doch (no direct translation). You use this to negate what someone has just said.  It means on the contrary. Or better yet, think of a know-it-all child saying to their friend ahh haww! Example:
Person A: I heard it is going to snow on Monday.
Person B: No way, it’s too warm outside.
Person A: Doch! I heard it on this morning’s weather forecast

Natürlich- What a very German word indeed. Say nature with a hard t. Then say lick, but cough up that hairball one more time at the end. It means naturally. For emphasis, roll your eyes when you say it. Germans love to say this; it captures the very essence of the direct, down to earth, no funny business German attitude that we so often like to point to as a German stereotype. You use this to agree with the other person, but to also show that obviously what they are saying is true, and obviously you already know this. It’s a great way to save-face, even if you don’t really understand what the other person is talking about. Example:
Person A: Today the government decided to vote on the blah blah blah, and I really think the German government ought to blah blah blah…
Person B: Natürlich!
Person A: Yes! See, you understand what I mean. They just need to come together and blah blah blah
Person B: Natürlich!
Person A: I’m so glad we both understand the problem.

Ach So- Directly translated to Oh as in oh yeah, now I understand. Say “Ah” and then find that beautiful, guttural hairball sound and add that to the end. I hear this most often in my classes from my students. It is pretty cute; they say it quietly to themselves when they finally understand a concept. Example:
Person A: I don’t know what this word means
Person B: It means blah blah blah.
Person A: Ach So!

Oder- This is pronounced like odor but just draw out the first vowel a little longer. Oder directly translates to or. You use this at the end of a sentence to turn it into a question. This is tricky- I know. You see Germans don’t use intonation when asking questions. We English speakers do. They actually rearrange the grammar to pose a question. Here is an example: You are walking. You are walking? The only difference is the intonation. In German, they would ask: Are you walking? Or they would say you are walking. Or? You place oder at the end of a statement to ask for someone to correct you if you are wrong. And, it welcomes the other person’s input. Example:
Person A: We can go to the movies, oder?
Person B: Yes, we should. Then we could get some ice cream, oder?

Genau, so now you understand the art of German conversation. Oder? Doch! You do. Jein, German can be a difficult language, but once you know these utterances you can really get by. With some practice you will be able to use them more comfortably. Das stimmt. And, when used correctly, you will natürlich come across as being interested and engaged in whatever your German conversation partner is trying to say.

I was in the local newspaper last week! The photo
was taken of me and the town mayor, and my school's
administration. The mayor also sent me a welcome gift this
week. Can't say I don't love the perks of this job!

October 30, 2011

Frankfurt Airport Revelations


When I say things like some of my students have never been to an airport before, I’m not kidding. At first, one would say that it is not so shocking. After all, they are only thirteen years old. But it doesn’t end there. I was shocked to learn that some of my students have never been to Frankfurt! Wölfersheim is 45 minutes from Frankfurt by train. I think any place you go in Hessen is no more than 45 minutes away from Frankfurt.

Last Tuesday, I went on a field trip with my 8th grade Hauptschule class to the Frankfurt airport. Knock out two birds with one stone I guess? To be honest, I was dreading it. I really like my students, but I know how disruptive they can be in the classroom. Being responsible for 20 teenagers out in the wild? No thank you!

I’m pleased to say my students proved me wrong. They were extremely well behaved. They loved the 90-minute bus tour we took, driving around the runways and identifying planes from all over the world. They pointed out every airplane taking off or landing and snapped tons of pictures.

Me on the other hand, I was struggling to understand the German. I was exhausted from a few nights of bad sleep. On top of that, the bus was so warm and cozy…Bad combination! Let’s just say it took everything in me to stay awake.

I can’t emphasize enough how great they acted. We even let them have a free hour for lunch to roam around the airport. And everyone showed up in time to catch our train home. If only they were like this in the classroom.

Here is why I am so pleasantly surprised. Hauptschule students are those who perform at a lower academic level. You find learning disabilities, autism, and foreigners in these classes. This is not special ed though--not by any means. Hauptschule students are placed together in a track that will prepare them for service and trade jobs after they finish the 9th or 10th class. In some ways, this is great. These students have a guided path that will give them valuable training and job stability.

But now I must digress…

I am not convinced that this system works or that this is the right thing to do. I see my Hauptschule students in comparison to the Realschule and Gymnasium students.  They are being told by their peers, their teachers, even their parents, and the rest of German society that they cannot do better for themselves.

Many would argue that this system is Germany’s own way of leaving no child behind. It ensures that everyone is able to succeed in life, no matter his or her level of intelligence. But the sad reality is that nobody wants to be placed in Hauptschule, it’s for “losers”. They will wear scarlet Hs for the rest of their lives.

To me, this is so un-American. The American Dream is to pull yourself up by your bootstraps; that anyone who works hard enough can succeed; that nobody can hold you back. Okay, sure, if a student was wrongly placed into Hauptschule, they could switch tracks (this is a big argument in favor of this system). But it rarely happens, and it is not easy to do.

And think about it; if everyone around you is telling you that you are not smart, that you are not worthy of more in life, wouldn’t you believe them? Why wouldn’t a ten year old believe that about him/herself?

What’s more, a majority of the parents could care less. It is a vicious cycle because they were probably Hauptschule students themselves. They work hard and long hours and see the value in practical training, not convoluted university prep. If a student is having discipline issues, many will say it is the teacher’s job to fix it.

Maybe me as the American spectator is the problem. What if these kids really can’t achieve more in life, have no desire to pull themselves up from the bottom of society? Perhaps they would end up in the same place, no matter how the school system was structured. This naturally seems to happen in the United States anyway.

There are so many varying opinions about this system and you can probably see why. I know I keep coming back to this subject. I feel very compelled to work with my Hauptschule students and to understand them better. Working with this class is no picnic, but I enjoy the challenge and truly love these guys!

September 13, 2011

Relations & Obligations

Relationships: I didn’t come to Giessen completely on my own; I have someone called a betreuungslehrerin who helped me find an apartment from the states and figure out a plan for me at school. She even met me at the train station when I arrived in Giessen last Thursday and gave me a tour of downtown. Most importantly, I can follow her around school like a lost puppy and get away with it.

Basically, one teacher at school is designated to be my buddy and help me get settled and organized, and that is my BL (let’s keep this simple because even I find myself tripping over the word). The great thing is that my BL just happens to be my age and have tons in common with me. This made it easy for her to find me an apartment: Oh, you are a young women like me and probably want to shop and go out like me, and you should live right off of the downtown like me. Bingo! She loves to travel, she loves to cook, and she obviously loves speaking English as an English teacher at my school. She’s tall. We get along famously.

This is the welcome I received from Mella, the girl I'm
subleasing from, and my new neighbors! Including:
"friendship balm" hazelnut spread, the makings for an
Italian dinner, coins for the washing machine,
and German chocolate!
My BL knows a lot about me already because she had to read through my Fulbright application paperwork. It shouldn’t surprise me then, that she invited me over my first Saturday night in Giessen to cook tapas and hangout with a handful of other young teachers from my school. She obviously picked up on “singing” as one of my given hobbies, because after dinner we played Wii Sing and spent the rest of the evening singing obscure American songs from the 70s & 80s. I’ve never been in a situation where three non-Americans know ALL the lyrics to an American song that I’ve never even heard before. Ah Deutschland.

Obligations: Germans are direct and genuine (as a generalization, NOT a stereotype). This means they won’t waste your time with being flaky, and you always know exactly where you stand with someone. This also means when they invite you to do something, the minute you say oh, that sounds great, you have to do it. Case closed.

Within my first few days here, I have accumulated multiple invitations, all of which I will have to follow through with. Darn my cheery American disposition that makes me smile and nod before I think and process. Here is the list:
  • My BL’s parents have invited us to spend a weekend at their house in Stuttgart
  • The principal of my school has invited me over for dinner with his wife at his house
  • (this is a good one) The president of Hessen--the German state I live in--happened to be visiting my school on my first day. He was impressed to meet an American Fulbrighter and invited me to visit him with my class in Wiessbaden, the state capital
  • Another young teacher from school has invited me to her parent's house for the weekend in Lich, to see where the local beer comes from and take a brewery tour
  • The school leading team (top five administrators at my school, in addition to the  principal) caught wind of the principal inviting me over. Now they have decided that they should also get me for one weekend each. One of them also has a daughter who is 22 and would also like to spend time with me
  • My landlord asked me to stop by so he and his wife could meet me. I didn’t realize that meant visiting them at their office, and sitting down on the sofa for a 20 minute chat about how things are going for me and if I feel comfortable

So, yes, Germans are very direct when it comes to relationships, but the genuine hospitality that comes with it is truly refreshing. Do I feel welcomed? Absolutely.